Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
Comme vous partez demain, nous ne pourrons plus nous voir.
J'aurais aimé lui donner, mais elle n'est pas venue.
Devrais-je le garder pour vous ?
Ou bien allez-vous le prendre ?
C'est moi.
J'ai besoin de te voir une dernière fois pour pouvoir supporter ça.
Parce que c'est la dernière fois. Parce que c'est la fin.
Chan-joo, est-ce que tu m'entends ?
Chan-joo. Seo Chan-joo.
Où es-tu en ce moment ? Allô ?
Chan-joo ?
Est-ce que tu peux m'emmener quelque part ?
N'importe où.
Quand elle est arrivée, elle était dans un état critique à cause de l'hypothermie.
Maintenant, elle est hors de danger.
Où l'a-t-on trouvée ?
Elle a été trouvée au cimetière par des visiteurs.
Elle a été amenée ici dans la matinée, mais il semble qu'elle y ait passé toute la nuit.
Ce serait mieux de la transférer dans un hôpital de Séoul rapidement.
L'ambulance va arriver dans à peu près 10 minutes.
Oui, merci.
Dis-moi maintenant.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi es-tu revenu ?
Non...
Pourquoi m'as-tu quittée ?
Si seulement tu ne m'avais pas quittée ainsi
Je n'aurais pas été aussi pathétique.
Tu es troublée en ce moment, n'est-ce pas ?
Regarde-moi dans les yeux !
Regarde-moi !
Il n'est pas trop tard.
Si tu le décides, tu peux changer tout ça.
Je partirai demain.
Je ne veux pas vivre avec des regrets plus longtemps.
Nous avons été heureux pendant sept ans.
Retournons à cette époque.
Je ne te ferai plus jamais pleurer.
Chan-joo.
Pouvez-vous monter de ce côté s'il vous plait ?
Oui oui.
Attends !
Je suis désolée.
Je vais te ramener.
Non. C'est mieux si j'y vais toute seule.
Chan-joo !
S'il te plaît laisse-moi faire ça. Je te le demande.
Je suis désolée.
Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
Vous allez bien ?
Êtes-vous blessée quelque part ?
Je suis vraiment désolé.
Vous voulez de l'aide ?
♫ Regarde autour de toi ♫
♫ Un peu plus attentivement ♫
Vous êtes le tuteur, n'est-ce pas ?
Donnez-moi les coordonnées de la patiente, s'il vous plait.
Nom et numéro de sécurité sociale, s'il vous plaît.
Son nom est Hong Ran.
Et le numéro de sécurité sociale... Un instant.
Est-ce que je peux prendre une photo ?
Je veux prendre une photo de toi quand j'irai voir mes parents.
Je veux leur montrer à quel point tu as grandi.
Je leur montrerai en personne quand j'irai avec toi la prochaine foi.
Quand bien même. En attendant !
Arrête de manger un instant.
Je vais la prendre tout de suite !
1, 2, 3...
Souris un peu.
Une autre.
1, 2, 3...
Pouvez-vous me dire son numéro de sécurité sociale ?
Oui...
Sa respiration et son pouls sont revenus à la normale.
Tant qu'elle reprenne connaissance, tout ira bien.
Ho-gi. J'ai trouvé Ran.
Toi... Qu'est-ce qui t'arrive ?
Entre !
Oui ?
Elle s'est cognée contre un livreur en moto, elle ne pouvait pas rentrer donc elle est venue ici.
Elle avait de la sauce partout sur elle.
Elle n'est pas blessée au moins ?
Elle est juste un peu choquée mais sinon elle va bien.
Je vois...
Mais Jin-se...
Tout va bien n'est-ce pas ?
Pardon ?
Non, je veux dire...
Vous voulez passer la prendre ?
Non, laissez-la rester chez vous aujourd'hui s'il vous plait.
Ah oui, ce serait mieux en effet...
Comme elle doit aller travailler demain matin aussi...
Je vous la confie.
Oui.
Oui...
Je viens d'appeler Jin-se.
On dirait qu'il t'a attendu toute la soirée.
Peu importe, on a décidé que tu restais dormir ici.
Pourquoi restes-tu si longtemps sous la douche ? Dépêche-toi !
Je t'ai fait du lait chaud.
Ran ! Tu reprends tes esprits ?
Qui suis-je ?
Tu peux me reconnaître ?
Idiote...
Si tu voulais aller au cimetière, j'aurais pu venir avec toi. Pourquoi y es-tu allée seule ?
Si on ne t'avait pas trouvée, tu aurais pu mourir tu sais !
Mais... Ho-gi...
Oui ?
Qui m'a amenée ici ?
Comment ça ?
Quelqu'un a appelé une ambulance.
Tu as froid, hein ?
Hé !
Qu'est-ce qui s'est passé hier ?
De quoi ?
Sais-tu que Chan-joo est venue ici hier soir ?
Elle est arrivée en trombe pour me demander où habitait Ran.
Quoi ?
Elle avait l'air au courant...
Alors j'ai parlé de la pièce de stockage.
Est-ce que j'ai fait une gaffe ?
J'ai senti que je n'aurais pas dû...
Ne t'inquiète pas et repose toi.
Il n'y a rien d'autre que le repos contre la fatigue.
Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
Je suis désolée...
De t'inquiéter au sujet de plusieurs choses.
J'irais au bureau l'après-midi.
Tu... Le dépôt ou je ne sais quoi... Tu as été choquée de voir où elle vivait ?
J'étais choquée au début aussi...
Chan-joo, comme l'a dit Han-soo, tu n'as pas à te méprendre.
Le dépôt était vide de toute façon, pourquoi gâcher cette pièce ?
C'est toujours mieux que quelqu'un sans abri comme elle l'utilise.
Alors ne t'imagine pas des films.
Va travailler. Tu vas être en retard.
Oui, d'accord...
Repose-toi et viens travailler.
Je ne prends pas la voiture, donc utilise-la.
Jin-se, Chan-joo est malade donc elle ne va pas travailler. Elle se repose chez moi.
As-tu passé la nuit à boire ?
Tu sors et tu passes la nuit dehors...
Peux-tu te libérer ce soir ?
On doit discuter de certaines choses avec le Dr. Han.
Va te doucher.
Je vais dire de préparer le petit-déjeuner dans 30 minutes.
Chérie ? Je suis devant.
Tu peux faire demi-tour.
Quoi ?
Je suis désolée.
Je t'appellerai quand j'irai mieux.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Parlons-en face à face. Sors un instant.
C'est difficile pour le moment.
Je suis vraiment désolée.
Chérie ?
J'ai laissé les médicaments et du porridge à l'entrée. A ce soir.
Munich ?
C'est un endroit agréable à vivre.
Pour combien de temps partez-vous ?
Pour l'instant, 3 ans et nous verrons après.
Si ça lui plait, on peut ne pas revenir du tout.
Le Directeur exécutif Choi a beaucoup à faire ici.
Le Président Baek doit être triste que vous partiez.
Vous m'avez dit que vous aviez un docteur à me recommander, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est quelqu'un qui travaille à l'université de Munich.
C'était mon colocataire quand j'étudiais à l'étranger. Il s'est spécialisé récemment en endocrinologie.
Pour commencer, je vais le contacter.
Quand vous arriverez là-bas, je lui dirai de passer vous voir.
Ça va piquer un peu.
Ne bougez pas s'il vous plait.
Reposez-vous.
Excusez-moi.
Savez-vous qui m'a amenée ici ?
Un homme était avec vous dans l'ambulance.
Un homme ?
Oui.
Il est resté jusque tard dans la nuit.
J'étais au téléphone avec le directeur de l'école.
Il a dit qu'il passerait avec les autres dans l'après-midi.
Je me demande s'il va nous passer un savon parce qu'on ne s'est pas inscrit à la compétition.
Qui m'a amené ici ?
Quoi ?
La personne qui m'a amené ici... Qui étais-ce ?
Je te l'ai déjà dit... Quelqu'un a juste appelé une ambulance.
Pourquoi est-ce si important ? Tu n'arrêtes pas de demander.
D'accord... Ce salaud t'a amené ici. T'es contente ?
S'ils m'avaient appelé, je serais venu. Pourquoi l'ont-ils appelé ?
Pourquoi tu te lèves ?
Ran, ils ont dit que tu devais rester tranquille.
Hé !
Ne fais pas ça, Ran !
Hé !
Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
Tu ne devrais pas être à l'hôpital ?
Je ne pouvais pas rester sans rien faire.
Tu croyais que je n'aurais jamais su que tu m'avais amenée aux urgences ?
Pourquoi t'enfuis-tu ?
Et toi ?
Tu as décidé de mourir ?
Sais-tu au moins que ce que tu as fait est grave ?
Qui t'a demandé de quitter maison et travail et disparaître ?
N'étais-ce pas ce que tu voulais ?
Que je disparaisse de ta vue.
Hong Ran.
J'ai fait une promesse à mes parents.
Que je vivrais bien et que je serai plus forte même sans toi.
Je ne compte pas mourir juste parce qu'une personne m'a tourné le dos
alors ne t'approche plus de moi.
Mais... Tu sais ça ?
Que tu m'as sauvée.
Il n'y avait aucun mouvement dans l'obscurité et tout ce qui m'entourait m'effrayait.
Mais quand je pensais à toi
j'avais moins peur.
Même si je m'efforce de penser à autre chose, je finis toujours par penser à toi.
C'est comme ça que j'ai survécu jusqu'à l'aube dans la montagne.
Je suis venue pour te remercier.
Parce qu'après tout, c'est toi qui m'as sauvée.
Je vais y aller.
Ne refais plus cette bêtise.
J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose. Je me suis inquiété.
Pourquoi ?
Pourquoi t'inquiètes-tu ?
Suis-je toujours importante à tes yeux ?
Oui c'est vrai.
Quand je ne te vois pas, je suis inquiet, anxieux et curieux.
Pour moi... Tu es une enfant debout au bord de l'eau.
Alors cesse d'inquiéter les personnes qui t'entourent et prends soin de toi.
Le Dr. Han m'a rassurée.
J'avais peur de ne pas pouvoir gérer mes problèmes médicaux à l'étranger.
Mais tu es particulièrement étrange aujourd'hui.
Comme si tu étais anxieux.
Es-tu déçu maintenant que nous partons vraiment ?
Puisque notre décision est prise, ne pourrais-tu pas être plus agréable ?
Je ne peux pas juste être contente sinon.
Tu as bien vérifié le vol de 22h30 ?
Je te verrai à 20h30 à l'aéroport.
Nous avons décidé de faire un jardin pour les enfants.
Oui.
Divisons-nous le travail.
Le superviseur sur-place, Jae-ni
Oui, oui.
La responsable du jardin, Eun-chae.
Oui.
Et pour l'espace de rangement, Eun-Jong.
Oui.
Et le superviseur de tout ça, Hyun-na.
Compris.
Consulter ces photos...
Directeur, vous êtes arrivée.
Vous êtes là.
Félicitations, Editrice en chef Kang.
Pardon ?
Maintenant que la personne qui vous gênait s'en va, vous pouvez travailler en toute liberté.
Bien sûr que non...
C'est la dernière fois que nous nous voyons. Soyons honnêtes.
Mais... Pourquoi la chef d'équipe Seo n'est-elle pas là ?
Elle ne va pas tarder à arriver.
Avez-vous fêté ça entre vous, hier soir ?
Excusez-moi ?
Puisque c'est la dernière fois, ils n'ont pas dû se séparer d'une manière ennuyeuse, non ?
Etiez-vous avez elle hier soir ?
Que voulez-vous dire ?
Je pense pouvoir vous répondre facilement si vous me demandiez clairement ce que vous voulez savoir.
Ça a du être dur pour vous d'être au milieu de tout ça.
Je vais demander au nouveau directeur de prendre soin de vous.
Sincèrement.
Sincèrement... ?
Je me suis inquiété après que tu sois partie comme ça hier.
Je suis désolée.
Je n'ai pas dit ça pour que tu t'excuses.
Je sais que c'est lâche de dire ça
et que c'est absurde
Hier...
J'ai fait une grosse erreur.
Juste...
Sache-le.
Une erreur ?
D'accord... Disons que c'était une erreur.
Alors quelle est la raison de cette erreur ?
As-tu des problèmes avec ton mari à cause de moi par hasard ?
Non, ce n'est pas ça.
Tu me demandes vraiment de croire ce mensonge ?
Oui.
Crois-le.
Seo Chan-joo !
C'est vrai.
Mon mari sait tout à propos de toi
c'est pourquoi je traverse une mauvaise passe, ça te va ?
Je prends l'avion ce soir.
Si tu me demandes de ne pas partir
je ne partirai pas.
Quoi ?
Même si tu me pousses à partir, je ne peux pas. Pas dans cette situation.
Ne fais pas ça Eun-hyuk.
Recommence tout à zéro là-bas.
Oublie-moi et pars vivre là-bas, d'accord ?
Tu penses que c'était une coïncidence qu'on se croise devant l'entreprise tout à l'heure ?
Hier je t'ai appelée.
Nous nous sommes revus.
Et maintenant nous sommes ensemble ici. Tu penses que tout ça ne sont que des coïncidences ?
Seo Chan-joo, la personne dont tu as besoin, c'est moi.
Dis-moi juste une chose.
Dis-moi ne pas partir.
Je suis désolée.
Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
Alors... Tu es venue hier soir chez moi parce que...
Je vais faire comme si je n'avais pas entendu.
Toi aussi, juste enterre tout ça.
Le fait que tu sois allée dans un hôtel avec Cho Eun-hyuk, et jusqu'où vous êtes allés...
D'accord... Si on considère les circonstances...
C'est parce que tu étais choquée après avoir vu où Ran vivait.
Maintenant dans votre couple... Vous...
Vous êtes tous deux à égalité.
Peu importe, pense ça et oublie.
Après l'avoir trompé...
Pourrais-je continuer à vivre ?
Non. Est-ce qu'il reste toujours de la confiance
dans notre couple ?
Lui et moi aussi...
Tu veux gâcher ton histoire avec Jin-se ?
Si les choses s'aggravent cette fois-ci, il n'y aura plus de solutions, Chan-joo.
Alors...
Elle t'a laissé à la porte ?
Chan-joo a dû être très choquée en voyant le dépôt.
Au final, j'ai créé des problèmes dans votre couple.
Chef Go.
Quand tu rentreras et que tu verras Chan-joo, sois fort.
N'invente pas d'excuses comme "Tu ne me fais pas confiance ?"
"Pour qui tu me prends ?". N'agis pas impudemment.
Les femmes veulent que leurs maris leur assurent sécurité.
Plutôt que la vérité.
"Mon mari ne ferait jamais ça. Impossible !"
C'est comme ça que...
Oui, Myung-jin ?
Maintenant ?
Qu'est-ce qu'il y a avec Chan-joo ?
Il y avait quelques soucis au travail aujourd'hui.
Comme elle est encore malade, juste mettez-la au lit.
Vas-y.
Je vais y aller.
Mais pourquoi Chan-joo a-t-elle autant bu ?
Eh bien...
Ça m'inquiète.
Le couple niais n'arrête pas de se déchirer.
Si ça finit mal pour le couple de Chan-joo,
je ne considérerais jamais le mariage.
Si ça arrive à un couple comme ça alors moi...
Vous ne vous marierez jamais si vous avez peur.
Quand un couple se fait confiance, il peut tout surmonter.
Ne vous inquiétez pas trop vite et trouvez-vous un homme en qui vous avez confiance.
C'est vrai. La confiance c'est important.
Surtout dans un couple.
On est d'accord sur une chose au moins.
Il y a autre chose sur laquelle nous sommes d'accord.
Soju et bière ?
Allons-y.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on devrait manger avec ?
Je ne sais pas...
Il y a un bon endroit...
Par-là.
Vous le connaissez aussi ?
Ça va un peu mieux grâce à l'air frais ?
Dis-moi si tu ne te sens pas bien. Je m’arrêterais.
Ça t'a beaucoup choquée hier, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, chérie.
Pourquoi est-ce qu'on ne fait que se déchirer ?
Rire ensemble, faire des blagues toute la journée...
Je n'arrive même pas à me rappeler quand c'est arrivé pour la dernière fois.
Par hasard...
Tu te rappelles ce que tu m'as dit le jour de ton anniversaire ?
Même maintenant, je pourrais le réciter.
43, 53, 73 ans...
et jusqu'à mes 83 ans
Quand j'aurais la ménopause, quand les robes ne m'iront plus
Quand mes dents tomberont, quand mes cheveux deviendront blancs et quand mes jambes trembleront
Reste à mes côtés.
Jusqu'à tes 43, 53, 73, 83 ans
je vais vraiment vieillir à tes côtés.
Avoir des rides ensemble.
Manger de la soupe contre la gueule de bois, après avoir bu ensemble la veille.
Plaisanter et se chamailler.
Aller au travail ensemble sur nos vélos.
Même si c'est difficile, essayons de surmonter ça.
Essayons de vivre comme ça jusqu'à nos 90 ans.
Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
Directeur Choi
C'est moi. Si c'est difficile de parler, alors juste écoute-moi.
J'ai juste décidé d'être le salaud de l'histoire.
Je ne peux pas partir dans cette situation.
Encore plus si tes problèmes avec ton mari s'aggravent.
Il a réservé une chambre d'hôtel hier pour 22h.
Il est arrivé avec une femme.
Après être parti, c'est là que tu es venu finalement ?
La chambre où tu as joué avec Seo Chan-joo ?
C'est forcément pour cette raison que tu n'es pas venu à l'aéroport aussi.
Pourquoi ?
La nuit dernière dans cette chambre, Seo Chan-joo s'est-elle retenue à ton pantalon ?
Avez-vous décidé de vous unir pour m'insulter ?
Tout est de ma faute.
Mais que ce soit en Allemagne ou n'importe où, ça ne changera rien.
C'est inutile !
Parce que mon cœur est ici.
Tu es allé à l'aéroport puis tu es parti ?
Wow...
Tu as vraiment causé un gros problème...
Et alors, qu'est-ce que tu comptes faire maintenant ?
Je vais rompre avec elle.
Rompre avec In-kyung
signifie que tu tournes le dos au groupe Munho.
Pour moi...
Ni un arc, ni un pistolet...
Mais une arbalète.
Sais-tu pourquoi j'aime les arbalètes ?
Sans un son, l'arbalète atteint toujours sa cible.
Les fonds secrets, la fraude comptable et les fonds illégaux. J'ai tout ses fichiers secrets sur le groupe Munho.
Avant de me renvoyer, il vaudrait mieux considérer le futur du groupe Munho.
Ah...
J'ai vraiment élevé un monstre.
C'est pourquoi je ne peux pas te laisser partir.
Que veux-tu au juste ?
Durant tout ce temps, je n'ai désiré qu'une seule chose.
Juste jetez-moi.
Allô ?
Choi Eun-hyuk ?
Oui ?
Je m'appelle Go Jin-se.
Je suis le mari de Seo Chan-joo.
Je devrais être assise dans mon avion en ce moment...
Mais à la place je suis là à vous regarder. C'est ridicule.
Vous savez qu'il n'est pas venu à l'aéroport hier, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous dire ?
Vous ne savez pas ou vous prétendez de pas savoir ?
Alors le fait d'être allée dans une chambre d'hôtel avec mon mari. Allez-vous le nier également ?
J'ai l'impression que c'était hier que je vous ai entendu dire que vous n'étiez pas intéressée par mon mari.
Aviez-vous planifié dès le début de me planter un couteau dans le dos ?
Ou alors, avez-vous changé d'avis sur Choi Eun-hyuk ?
Il semblerait que ça soit une relation difficile à mettre un terme.
Quand je vois que vous vous accrochez à ce point.
Savez-vous que vous avez creusé votre propre tombe, Seo Chan-joo ?
A partir de maintenant, ce n'est pas seulement mon couple qui est en danger, mais le vôtre aussi.
Voulez-vous prendre un verre ? Asseyez-vous.
Buvons-le cul-sec.
J'ai envisagé que vous alliez me contacter.
J'ai entendu que votre mariage est en danger à cause de moi.
Chan-joo, ne lui rendez pas les choses plus difficile. Elle n'a rien fait de mal.
Etes-vous en train de prendre la défense de ma femme devant moi ?
Chan-joo a dit qu'elle protégerait son couple jusqu'au bout,
en disant qu'elle ne pourrait jamais trahir son mari.
Mais elle était différente il y a deux nuits.
Je dis ça pour que vous ne vous mépreniez pas à son sujet.
Tout était de...
Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki